法律英語有其自身的特點，詞語、詞義、專業(yè)用語和表達方式有別于普通英語，形成了一種特殊的文體。語言學界把這種文體歸為“莊重的”（solemn）、“刻板的”（rigid）文體，是因為法律英語語句正規(guī)，有一定的程式，專用于嚴肅客觀地表述所涉事項。也有人認為這種文體是“神秘的”（mystical），甚至是“矯揉造作的” （assiduously stilted），理由是法律英語文詞艱澀難懂，語句冗長復雜。但不管怎樣，法律英語用詞的特點是必須準確，結(jié)構(gòu)嚴謹，并采用業(yè)內(nèi)普遍接受的格式，以充分體現(xiàn)法律的嚴肅性和嚴密性。從事法律翻譯，首先應(yīng)當了解法律英語用詞的特點。

1） 使用法律術(shù)語和行話、套話

各行各業(yè)都有專門術(shù)語和行話，律師行業(yè)亦不例外。法律英語用詞的特點對不熟悉法律業(yè)務(wù)的外行人來說，是難以理解的，但對于律師開展業(yè)務(wù)和起草文件卻是不可或缺的。律師使用的術(shù)語和行話不勝枚舉，這里僅收錄最為常見的一些用語：

alibi（不在犯罪現(xiàn)場）、appeal（上訴）、bail（保釋）、burden of proof（舉證責任）、causeof action（案由）、contributory negligence（與有過失）、damages（損失賠償金）、defendant（被告）、due diligence（審慎調(diào)查）、felony（重罪）、lessee（承租人）、lessor（出租人）、letters Patent（專利證書）、negotiable instrument（流通票據(jù)）、novation（更替）、plaintiff（原告）、prejudice（損害）、reasonable doubt（合理的懷疑）、remedy（救濟）、secondment（臨時調(diào)任）、tort（侵權(quán)行為）。

2）使用正式的詞語

體現(xiàn)法律英語用詞的特點，首先是法律文件偏愛“正式的”詞語—— 與普通語言不一樣的詞語。正式詞語在各類法律文件中隨處可見。

3）使用具有不同意義的常用詞

英語不少普通詞用在法律文件里，失去了一般人所理解的通常意義，而具有屬于法律范疇的、與其原義大相徑庭的意思。一些常用詞，用在法律文件中所表示的意義，往往只有律師才清楚。

4）使用古英語和中古英語中常用擔當代很少使用的詞

古英語（Old English）是公元約 1100 年以前的英語，中古英語（Middle English）則是公元約 1100 年至 1500 年間的英語。雖說古英語和中古英語都早已過時，但今天的法律英語中還保留著許多那個時期常用的詞以及其詞義，其中最主要是以here, there 和 where 與介詞合成的詞：

- hereafter, herein, hereof, hereto,heretofore, hereunder, herewith；

-thereafter, thereat, thereby, therefore, therefrom, therein, thereof,

thereon, thereto, theretofore, thereunder,therewith;

-whereas, whereby, wherein, whereof

此外還有 aforesaid, forthwith 及作形容詞用的 said 和 such

5）使用外來詞語

傳統(tǒng)上，英美兩國法律專業(yè)的學生都要學習拉丁文。在現(xiàn)代標準法律詞典里，仍然收錄了直接來自拉丁文的詞語。其中有些拉丁詞已被吸收成為英語詞，

affidavit[,æf?'dAv?t]（宣誓書）

An affidavit is a written statementthat you swear is true and that may be used as evidence in a court of law. (經(jīng)陳述者本人宣誓、可用作法庭證據(jù)的) 書面陳述 [法律]

alias[?Ali?s]（化名；別名）

You use alias whenyou are mentioning another name that someone, especially a criminal or an actor,is known by. 化名為

alibi（不在犯罪現(xiàn)場）

If you havean alibi, you can prove that you were somewhere else when a crimewas committed. 不在現(xiàn)場證明,托辭

6）重復與累贅

法律英語用詞的特點追求消滅歧義，而詞匯在使用中又存在一詞多義，法律英語解決此矛盾的途徑之一，就是將一組同義或近義詞連用，取他們的共同意義來限定唯一詞義。

deem and consider, null and void(無效、可作廢), saveand except（除---以外）entirely and completely（完全地）, last will andtestament（臨終遺囑）。

法律英語用詞的特點還有很多，需要法律翻譯者在大量實踐中用心感受。江蘇鐘山翻譯有限公司具有多年的法律文宣翻譯經(jīng)驗，為每一位客戶建立具有針對性的項目團隊，保持與客戶的高效及時溝通，以專業(yè)的態(tài)度完成翻譯服務(wù)。