近年來(lái)，游戲全球化的趨勢(shì)越來(lái)越顯著，許多境外游戲甚至為了本地化而添加了很多中國(guó)元素。游戲的受眾越來(lái)越廣，歡迎度也越來(lái)越高，直接拉動(dòng)了翻譯需求的增長(zhǎng)。除了游戲，許多公司的產(chǎn)品、門(mén)店等在進(jìn)入另一個(gè)國(guó)家地區(qū)時(shí)都需要本地化，充分貼合當(dāng)?shù)氐奈幕矚g和消費(fèi)需求。相較于其他翻譯，本地化翻譯更加需要考慮譯入地區(qū)的文化習(xí)俗，在翻譯的過(guò)程中要貼近當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言習(xí)慣，以“創(chuàng)譯”的方式去處理，而非簡(jiǎn)單的字到字翻譯。好的本地化翻譯會(huì)讓人眼前一亮，而不足的翻譯則會(huì)產(chǎn)生違和感。鐘山為多款游戲和玩具提供過(guò)本地化翻譯服務(wù)，幫助企業(yè)擴(kuò)大市場(chǎng)，提高經(jīng)濟(jì)回報(bào)。